Showing posts with label Te Deum. Show all posts
Showing posts with label Te Deum. Show all posts
Tuesday, October 7, 2014
Song of the Three Young Men
Thursday, June 19, 2008
Holy God, We Praise Your Name
[a hymnodic paraphrase of the ancient chant, the Te Deum]
Holy God, we praise Your Name;
Lord of all, we bow before You!
All on earth Your scepter claim*,
All in Heaven above adore You;
Infinite Your vast domain,
Everlasting is Your reign.
Hark! the loud celestial hymn
Angel choirs above are raising,
Cherubim and seraphim,
In unceasing chorus praising;
Fill the heavens with sweet accord:
Holy, holy, holy, Lord.
Lo! the apostolic train
Join the sacred Name to hallow;
Prophets swell the loud refrain,
And the white robed martyrs** follow;
And from morn to set of sun,
Through the Church the song goes on.
You are King of glory, Christ:
Son of God, yet born of Mary;
For us sinners sacrificed,
Bringing us a sanctuary:
First to break the bars of death,
You have opened Heaven to faith.
Therefore do we pray You, Lord:
Help Your servants whom, redeeming
By Your precious blood out-poured,
You have saved from Satan’s scheming.
Give to them eternal rest
In the glory of the blest.
Spare Your people, Lord, we pray,
By a thousand snares surrounded:
Keep us from falling away,
Never let us be confounded.
See, I put my trust in You:
Guide my footsteps in all that I do.
Holy Father, Holy Son, Holy Spirit,
Three we name You;
While in essence only One,
Undivided God we claim You;
And adoring bend the knee,
While we own the mystery.
---Ignaz Franz (German), 1774; adapted Marie Byars, 2008
*more specifically, all of nature & all the saved acknowledge Him willingly now; someday, everyone will be made to acknowledge Him
**"martyrs": those who died as a result of their faith, giving a powerful Christian witness. ("Martyros" in Greek originally meant "witness.")
Holy God, we praise Your Name;
Lord of all, we bow before You!
All on earth Your scepter claim*,
All in Heaven above adore You;
Infinite Your vast domain,
Everlasting is Your reign.
 |
| 1760 Anglican Book of Common Prayer, adapted |
Angel choirs above are raising,
Cherubim and seraphim,
In unceasing chorus praising;
Fill the heavens with sweet accord:
Holy, holy, holy, Lord.
Lo! the apostolic train
Join the sacred Name to hallow;
Prophets swell the loud refrain,
And the white robed martyrs** follow;
And from morn to set of sun,
Through the Church the song goes on.
You are King of glory, Christ:
Son of God, yet born of Mary;
For us sinners sacrificed,
Bringing us a sanctuary:
First to break the bars of death,
You have opened Heaven to faith.
Therefore do we pray You, Lord:
Help Your servants whom, redeeming
By Your precious blood out-poured,
You have saved from Satan’s scheming.
Give to them eternal rest
In the glory of the blest.
Spare Your people, Lord, we pray,
By a thousand snares surrounded:
Keep us from falling away,
Never let us be confounded.
See, I put my trust in You:
Guide my footsteps in all that I do.
Holy Father, Holy Son, Holy Spirit,
Three we name You;
While in essence only One,
Undivided God we claim You;
And adoring bend the knee,
While we own the mystery.
---Ignaz Franz (German), 1774; adapted Marie Byars, 2008
*more specifically, all of nature & all the saved acknowledge Him willingly now; someday, everyone will be made to acknowledge Him
**"martyrs": those who died as a result of their faith, giving a powerful Christian witness. ("Martyros" in Greek originally meant "witness.")
Wednesday, February 7, 2007
Te Deum Laudamus
("We Praise You, O God", an ancient liturgical text)
We praise You, O God; We acknowledge You to be the Lord.
All the earth worships You, O Father Everlasting.
To You all angels cry aloud, the heavens and all the powers therein;
To the the cherubim and seraphim continually call out.
The noble army of the martyrs praises You:
The Holy Church throughout all the world acknowledges You,
O Father of infinite majesty, along with Your true and venerable only Son,
And, also, the Holy Spirit, the Comforter.
When You took it upon Yourself to deliver humanity,
You humbled Yourself to be born of a virgin.
When You had overcome the darkness of death,
You opened the Kingdom of Heaven to all believers.
We pray You, therefore, to help Your servants,
Those whom You have redeemed by Your precious blood.
Make us to be counted as Your saints
In glory everlasting.
O Lord, save Your people and bless Your inheritance.
Govern them and lift them up forever.
Day by day we glorify You,
And we worship Your name forever in unending ages.
We praise You, O God; We acknowledge You to be the Lord.
All the earth worships You, O Father Everlasting.
To You all angels cry aloud, the heavens and all the powers therein;
To the the cherubim and seraphim continually call out.
The Holy Church throughout all the world acknowledges You,
O Father of infinite majesty, along with Your true and venerable only Son,
And, also, the Holy Spirit, the Comforter.
When You took it upon Yourself to deliver humanity,
You humbled Yourself to be born of a virgin.
When You had overcome the darkness of death,
You opened the Kingdom of Heaven to all believers.
We pray You, therefore, to help Your servants,
Those whom You have redeemed by Your precious blood.
Make us to be counted as Your saints
In glory everlasting.
O Lord, save Your people and bless Your inheritance.
Govern them and lift them up forever.
Day by day we glorify You,
And we worship Your name forever in unending ages.
Subscribe to:
Posts (Atom)
Posts
